1
00:00:01,566 --> 00:00:02,480
[θεματική μουσική]

2
00:00:03,916 --> 00:00:13,317
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stones ως Doc, Ken

3
00:00:13,361 --> 00:00:26,678
Curtis ως Festus, Buck
Taylor ως Newly, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:26,722 --> 00:00:28,811
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:44,609 --> 00:00:45,523
[το όπλο οπλισμένο]

6
00:00:53,096 --> 00:00:53,966
[κλικ]

7
00:01:32,309 --> 00:01:35,182
Πα!

8
00:01:35,225 --> 00:01:39,447
Παπά, που είσαι;

9
00:01:39,490 --> 00:01:41,753
Πα, εσύ μέσα;

10
00:01:41,797 --> 00:01:42,711
[χτύπημα]

11
00:01:42,754 --> 00:01:44,713
Πα!

12
00:01:44,756 --> 00:01:48,456
Αυτός ο άνθρωπος θα με σκοτώσει, Πα.

13
00:01:48,499 --> 00:01:53,852
Ιακώβ, Άβελ, Ισαάκ, Ησαύ!

14
00:02:22,707 --> 00:02:24,970
Έλα από εκεί, Γουέικφιλντ.

15
00:02:25,014 --> 00:02:26,189
Μη με αναγκάσεις να μπω μετά από σένα.

16
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
[πυροβολισμοί]

17
00:02:46,340 --> 00:02:47,732
[άλογο φωνάζει]

18
00:03:39,567 --> 00:03:43,135
ΓΟΥΕΪΚΦΙΛΝΤ: Το έκανες δικό του
τα μάτια του μπλε και το δέρμα του ανοιχτό,

19
00:03:43,179 --> 00:03:44,746
όπως και το δικό σου.

20
00:03:44,789 --> 00:03:52,275
Και τον πήραν στα δικά του
γενέθλια, όπως εσύ.

21
00:03:52,319 --> 00:03:53,624
Θα πρέπει να τον σκοτώσω.

22
00:03:58,281 --> 00:04:02,285
λυπάμαι για
το αγόρι σου, Γουέικφιλντ.

23
00:04:02,329 --> 00:04:05,027
Έκλεψαν μια τράπεζα
Dodge, πυροβόλησε τον ταμία.

24
00:04:05,070 --> 00:04:07,899
Σκότωσε έναν άνδρα και
τραυμάτισε άλλους δύο.

25
00:04:07,943 --> 00:04:09,553
Τώρα, δεν εννοούσα
να τον σκοτώσει, αλλά αυτός

26
00:04:09,597 --> 00:04:11,860
δεν με πίστεψε και πολλές επιλογές.

27
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
Πώς ήξερες το όνομά μου;

28
00:04:13,601 --> 00:04:15,646
Θέλεις να πεις
εμενα δεν ξερεις

29
00:04:15,690 --> 00:04:18,258
υπάρχουν αναζητούμενες αφίσες πάνω σου
και όλα αυτά τα αγόρια σου

30
00:04:18,301 --> 00:04:19,563
πάνω από την επικράτεια του Κάνσας;

31
00:04:19,607 --> 00:04:21,957
Είμαστε τακτικοί
[δεν ακούγεται], έτσι δεν είναι, πα;

32
00:04:22,000 --> 00:04:24,438
Όλα αυτά τα κάναμε
αυτοί οι φτωχοί, ξέρετε,

33
00:04:24,481 --> 00:04:27,876
πρέπει να μας πυροβολήσουν.

34
00:04:27,919 --> 00:04:32,576
JACOB: Ένας από εμάς ήταν σήμερα.

35
00:04:36,928 --> 00:04:39,714
Wakefield, αν τι
Καταλαβαίνω ότι είναι αλήθεια,

36
00:04:39,757 --> 00:04:43,065
εσύ και αυτά τα αγόρια σου έχεις
έκαψαν σπίτια σε όλη τη διαδρομή

37
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
από εδώ στη Ντακότα.

38
00:04:45,110 --> 00:04:47,809
Σκότωσες 40, 50 ανθρώπους.

39
00:04:47,852 --> 00:04:51,334
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

40
00:04:51,378 --> 00:04:56,818
WAKEFIELD: Εννοείς ότι έχεις
πήραμε όλες αφίσες πάνω μας.

41
00:04:56,861 --> 00:05:00,387
Και ούτε καν
ξέρετε γιατί το κάναμε;

42
00:05:00,430 --> 00:05:01,257
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Όχι.

43
00:05:05,348 --> 00:05:07,089
Ίσως νομίζεις
Βγαίνω έξω σκοτώνοντας

44
00:05:07,132 --> 00:05:10,266
για τη θανάσιμη ευχαρίστησή του.

45
00:05:10,310 --> 00:05:13,443
«Φυσικά και δεν είμαι
ακριβώς στο κεφάλι.

46
00:05:13,487 --> 00:05:14,314
Ισως.

47
00:05:17,839 --> 00:05:19,971
Λοιπόν, πριν πεθάνεις,
θα ξέρεις.

48
00:05:23,018 --> 00:05:25,237
Το έκανα για εκείνη.

49
00:05:25,281 --> 00:05:29,024
Μου σκότωσαν
κυρία, είναι δίκαιοι

50
00:05:29,067 --> 00:05:31,722
ψαλμωδία
υποκριτές που βγαίνουν

51
00:05:31,766 --> 00:05:34,899
εδώ για να καταλήξουμε στη γη και
να προσπαθήσει να λυγίσει κάθε ζωντανό

52
00:05:34,943 --> 00:05:39,121
πράγμα στον τρόπο που κάνουν.

53
00:05:39,164 --> 00:05:43,125
Λοιπόν, το διαβεβαίωσα
τους δεν λυγίζω.

54
00:05:43,168 --> 00:05:45,606
Και θα πάω
συνεχίστε να τους διαβεβαιώνετε

55
00:05:45,649 --> 00:05:48,086
μέχρι και το τελευταίο
έχουν νιώσει την οργή

56
00:05:48,130 --> 00:05:49,000
του Αβραάμ Γουάιτφιλντ.

57
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
Η κυρία μου με αγαπούσε.

58
00:06:18,465 --> 00:06:20,510
Είναι βασίλισσα και με αγαπούσε.

59
00:06:24,471 --> 00:06:28,562
Εγώ, ένας φτωχός κτηνοτρόφος και
με πήρε για να είμαι ο άντρας της.

60
00:06:38,702 --> 00:06:42,489
Και δεν υπάρχει
ψυχρότερη μοναξιά

61
00:06:42,532 --> 00:06:45,579
πουθενά να ταιριάζει
αυτό που έχω στην ψυχή μου

62
00:06:45,622 --> 00:06:47,798
από τότε που πήραν
την μακριά μου.

63
00:06:47,842 --> 00:06:48,843
MATT DILLON: Ποιοι είναι αυτοί;

64
00:06:48,886 --> 00:06:50,671
Το έκανες!

65
00:06:50,714 --> 00:06:53,456
Εσύ και όλο το είδος σου.

66
00:06:53,500 --> 00:06:54,849
Εννοείς νομικούς;

67
00:06:54,892 --> 00:06:58,374
Αυτό είναι που
καλούν τον εαυτό τους.

68
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
Αγρυπνοί, ήταν.

69
00:07:00,115 --> 00:07:04,772
Μια φωτεινή μέρα 20 ή
30 από αυτούς αιμοσταγή

70
00:07:04,815 --> 00:07:06,904
κυνηγάει ένα θρόισμα τριγύρω.

71
00:07:11,779 --> 00:07:14,172
Τελικά τον τρέχουν
να γειωθεί στη θέση μου.

72
00:07:18,307 --> 00:07:21,571
Η κυρία μου είναι εκεί ολομόναχη.

73
00:07:21,615 --> 00:07:26,533
Ο άνθρωπος που κυνηγούσαν προσπάθησε
να τη χρησιμοποιήσει για να τα εξαγοράσει.

74
00:07:31,755 --> 00:07:34,889
Ανεβαίνω όπως ακριβώς
καίγονται

75
00:07:34,932 --> 00:07:36,368
κάτω το σπίτι μου για να τον βγάλω.

76
00:07:36,412 --> 00:07:39,241
Την άκουσα να ουρλιάζει
και ουρλιάζοντας.

77
00:07:42,331 --> 00:07:44,942
Προσπάθησα να φτάσω
αυτή αλλά δεν μπορούσα.

78
00:07:44,986 --> 00:07:47,292
Δεν μπορούσα.

79
00:07:47,336 --> 00:07:50,513
Και όταν είδαν
τι έκαναν,

80
00:07:50,557 --> 00:07:53,516
με πυροβόλησαν και έφυγαν
εγώ για νεκρό έτσι εκεί

81
00:07:53,560 --> 00:07:55,083
δεν θα ήταν μάρτυρας.

82
00:07:55,126 --> 00:07:56,214
Αλλά δεν πέθανα.

83
00:08:01,568 --> 00:08:06,877
Και δεν θα πεθάνω μέχρι
Έχω σκοτώσει 100 από αυτούς

84
00:08:06,921 --> 00:08:09,140
για καθένα από αυτά
που σκότωσε την κυρία μου.

85
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Γουέικφιλντ, εσύ
δεν μπορεί να κατηγορήσει όλους

86
00:08:11,012 --> 00:08:11,969
για τις πράξεις λίγων.

87
00:08:12,013 --> 00:08:13,144
Ο νόμος είναι ο χειρότερος.

88
00:08:15,930 --> 00:08:23,024
Δεν έκαναν τίποτα,
τίποτα άλλο παρά να σκοτώσει

89
00:08:23,067 --> 00:08:27,594
κυρία μου, αυτά
νομοταγείς πολίτες,

90
00:08:27,637 --> 00:08:31,685
φρεσκοτριμμένο και εκκλησιαζόμενο.

91
00:08:31,728 --> 00:08:33,469
Ο προσέλαβε τον νόμο και τον πλήρωσε.

92
00:08:33,513 --> 00:08:35,602
Μετά, κοίταξαν
τον άλλο τρόπο όταν

93
00:08:35,645 --> 00:08:38,169
αποδίδεται στη δικαιοσύνη.

94
00:08:38,213 --> 00:08:39,214
Άρα είμαι μοναχικός δικαστής.

95
00:08:42,913 --> 00:08:46,961
Τώρα με κυνηγάει ο νόμος
κάνουν αυτό που έπρεπε να κάνουν.

96
00:08:54,882 --> 00:08:57,798
Τους αφήνεις να το βάλουν
μια αφίσα και να δείχνει σε όλους

97
00:08:57,841 --> 00:09:00,452
Του Αβραάμ Γουέικφιλντ
πληρώνοντάς τους όλους πίσω

98
00:09:00,496 --> 00:09:02,019
για όσα έκαναν στην κυρία του.

99
00:09:23,258 --> 00:09:30,178
Και τώρα, εσύ--τελείωσες
σκότωσε ένα από τα αγόρια μου.

100
00:09:30,221 --> 00:09:32,702
Δεν ήμουν εγώ αυτό
τον σκότωσε, Γουέικφιλντ.

101
00:09:32,746 --> 00:09:34,095
Το έκανες.

102
00:09:34,138 --> 00:09:35,531
Καθίζω!

103
00:09:35,575 --> 00:09:38,186
Τώρα, εσύ τα οδηγείς αυτά
αγόρια στον ίδιο δρόμο,

104
00:09:38,229 --> 00:09:39,361
δεν μπορείς να το δεις αυτό.

105
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
Βλέπω ότι έχεις υποφέρει πολύ.

106
00:09:41,406 --> 00:09:43,495
Το έχεις βγάλει σε πολλά
άνθρωποι που δεν είχαν τίποτα

107
00:09:43,539 --> 00:09:45,846
να κάνεις με τον θάνατο της γυναίκας σου.

108
00:09:45,889 --> 00:09:47,587
Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτό;

109
00:09:47,630 --> 00:09:48,588
[δεν ακούγεται], κύριε.

110
00:09:48,631 --> 00:09:50,154
- Πα;
-Σκότωσέ τον, Πα.

111
00:09:50,198 --> 00:09:51,155
Τι περιμένεις παπά;

112
00:09:51,199 --> 00:09:52,592
Είναι ένας βρωμερός νομοθέτης.

113
00:09:52,635 --> 00:09:53,593
[μη ακουστός].

114
00:09:53,636 --> 00:09:54,419
Ναι.

115
00:09:56,944 --> 00:09:57,727
Pa.

116
00:10:01,688 --> 00:10:05,909
Δεν θα πεθάνει
τόσο γρήγορα ή τόσο εύκολα.

117
00:10:08,651 --> 00:10:11,480
Θα σας δώσω τα υπόλοιπα
της νύχτας να το σκεφτείς.

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,829
Δέστε τον και πήγαινε στο κρεβάτι.

119
00:10:22,447 --> 00:10:25,407
Όχι εσύ.

120
00:10:25,450 --> 00:10:27,061
Θα βοηθήσετε με
η δολοφονία αύριο.

121
00:10:30,717 --> 00:10:32,588
Είναι πολύ πιο εύκολο
να βάλεις μια σφαίρα

122
00:10:32,632 --> 00:10:35,765
ανάμεσα στα μάτια ενός ξένου
παρά είναι κάποιος που γνωρίζετε.

123
00:10:38,812 --> 00:10:40,248
Έτσι θα τον γνωρίσεις.

124
00:10:40,291 --> 00:10:41,118
Μίλα μαζί του.

125
00:10:44,731 --> 00:10:47,255
θα κάνω ένα
Ο Γουέικφιλντ έφυγε από σένα,

126
00:10:47,298 --> 00:10:49,605
ή θα σε δω νεκρό.

127
00:10:49,649 --> 00:10:52,695
Γιατί κάνεις
αυτό σε μένα, Παπά;

128
00:10:52,739 --> 00:10:56,090
Γιατί είσαι αδύναμος.

129
00:10:56,133 --> 00:11:00,529
Η μητέρα σου πονούσε πολύ
να σε φέρει σε αυτόν τον κόσμο εδώ,

130
00:11:00,572 --> 00:11:02,966
παραλίγο να πεθάνει.

131
00:11:03,010 --> 00:11:06,317
Δεν θα σε δω
γουργουρίζοντας στον τάφο της

132
00:11:06,361 --> 00:11:08,450
σαν κάποιο μωρό που
δεν μπορεί να συγκρατήσει το γάλα του.

133
00:11:08,493 --> 00:11:09,973
Δεν θα το έχω.

134
00:11:12,976 --> 00:11:17,720
Δεν θα έχω σάρκα μου
προστατεύοντας τους όμοιούς του,

135
00:11:17,764 --> 00:11:19,635
προστατεύοντάς τον αυτό
σκότωσε τη γυναίκα μου.

136
00:11:22,507 --> 00:11:24,988
Με ακούς αγόρι μου;

137
00:11:25,032 --> 00:11:25,859
Ναι, Πα.

138
00:11:38,610 --> 00:11:45,705
Lawman μην καταλαβαίνεις όχι
αστείες ιδέες για το τρέξιμο.

139
00:11:45,748 --> 00:11:48,142
Η Shiloh θα σας έχει εδώ
που στρώθηκε για τον τάφο

140
00:11:48,185 --> 00:11:49,360
πριν πάρετε
στα μισά της πόρτας.

141
00:11:49,404 --> 00:11:50,187
[ο σκύλος γρυλίζει]

142
00:11:56,977 --> 00:12:00,284
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι
Ο Στρατάρχης εδώ πιστεύει τον Πα.

143
00:12:00,328 --> 00:12:02,286
Αμφιβάλλει τακτικά για τον Τόμας.

144
00:12:02,330 --> 00:12:04,985
Α, όχι, δεν μας αρέσει,
όπως οι άνθρωποι που φωνάζουν τον μπαμπά μας

145
00:12:05,028 --> 00:12:06,769
ένας ψεύτης, ειδικά ένα σήμα.

146
00:12:06,813 --> 00:12:08,510
Δεν υπάρχει έκκληση για αυτό, Ησαύ.

147
00:12:08,553 --> 00:12:13,515
Κλείσε το στόμα σου ή
Θα σου το κλείσω.

148
00:12:13,558 --> 00:12:16,779
--[δεν ακούγεται], δεν είναι
Ο Στρατάρχης φταίει που δεν ξέρει.

149
00:12:16,823 --> 00:12:17,998
Απλώς δεν έχει εμφανιστεί ποτέ.

150
00:12:21,262 --> 00:12:22,176
Shiloh.

151
00:12:22,219 --> 00:12:23,177
[ο σκύλος γρυλίζει]

152
00:12:23,220 --> 00:12:25,614
Δείξε του τη Σιλό.

153
00:12:25,657 --> 00:12:26,528
[γάβγισμα σκύλου]

154
00:12:26,571 --> 00:12:27,398
[δεν ακούγεται].

155
00:12:35,842 --> 00:12:37,452
[μη ακουστός].

156
00:12:37,495 --> 00:12:42,544
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί απλά
έχουμε τους εαυτούς μας πιστούς εδώ.

157
00:12:42,587 --> 00:12:45,155
Τι νομίζεις,
αδερφός Ιάκωβος;

158
00:12:45,199 --> 00:12:46,548
Λοιπόν, κοιμήσου καλά, στρατάρχη.

159
00:12:46,591 --> 00:12:49,116
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.

160
00:12:49,159 --> 00:12:50,639
Παρακολουθήστε τον.

161
00:12:50,682 --> 00:12:51,901
[γέλιο]

162
00:12:53,903 --> 00:12:55,383
Τον δένεις.

163
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
[ο σκύλος γρυλίζει]

164
00:13:06,568 --> 00:13:07,351
JACOB: Ήσυχα, Shiloh.

165
00:13:15,098 --> 00:13:18,319
Γιατί έχω την αίσθηση ότι εσύ
δεν ανήκετε σε αυτή την οικογένεια;

166
00:13:18,362 --> 00:13:20,060
ανήκω.

167
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Απλώς δεν μου αρέσει
σκοτώνοντας, αυτό είναι όλο.

168
00:13:21,844 --> 00:13:23,454
Ε, αχ.

169
00:13:23,498 --> 00:13:25,065
Στοιχηματίστε ότι θα βγείτε έξω
με τον πατέρα σου

170
00:13:25,108 --> 00:13:27,763
όταν μπει στο κεφάλι του είναι
ώρα για άλλη σφαγή, ε.

171
00:13:27,807 --> 00:13:30,505
JACOB: Μερικές φορές, όταν εγώ
δεν θέλω να νικηθώ.

172
00:13:30,548 --> 00:13:31,636
Ποτέ δεν μου άρεσε να σκοτώνω.

173
00:13:34,726 --> 00:13:37,860
Έχω δει να το γεμίζω.

174
00:13:37,904 --> 00:13:39,253
Αλλά δεν βάζω α
τρύπα σε κανέναν ακόμα.

175
00:13:50,307 --> 00:13:52,092
Η μαμά είναι νεκρή.

176
00:13:52,135 --> 00:13:53,615
Δεν είναι όλα
σκοτώνοντας στον κόσμο

177
00:13:53,658 --> 00:13:54,616
πρόκειται να τη φέρει πίσω.

178
00:14:01,101 --> 00:14:06,584
Παπά, έχει τρελαθεί.

179
00:14:09,718 --> 00:14:11,024
Το μόνο που σκέφτεται
είναι η επόμενη φορά

180
00:14:11,067 --> 00:14:13,330
κατεβαίνει από αυτό
βουνό και πάρε εκδίκηση

181
00:14:13,374 --> 00:14:15,898
για την υποκρισία του κόσμου.

182
00:14:15,942 --> 00:14:19,467
Την λάτρευε περισσότερο
παρά ο Θεός, εξακολουθεί να το κάνει.

183
00:14:22,252 --> 00:14:23,863
Ήταν φτωχοί στο χώμα.

184
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
Αλλά δούλεψε για πέντε χρόνια,
πρωί ως το βράδυ και επτά

185
00:14:25,908 --> 00:14:27,692
ημέρες την εβδομάδα, να
εξοικονομήστε αρκετά χρήματα

186
00:14:27,736 --> 00:14:29,259
ώστε να την αγοράσει
ότι φόρεμα και έχουν

187
00:14:29,303 --> 00:14:30,913
τη ζωγράφισε ένας πραγματικός καλλιτέχνης.

188
00:14:30,957 --> 00:14:34,221
Διατηρεί την κρεβατοκάμαρά της
κλειδωμένο όλη την ώρα.

189
00:14:34,264 --> 00:14:35,787
Τι περιέχει;

190
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Κάτι που σημαίνει περισσότερα
από όλο το χρυσάφι του κόσμου

191
00:14:37,354 --> 00:14:45,580
σε αυτόν, τα πράγματα της μαμάς, εκείνη
το κρεβάτι, η συρταριέρα της, τα ρούχα της.

192
00:14:48,844 --> 00:14:50,019
Τα έφερε όλα από
το παλιό μέρος, σετ

193
00:14:50,063 --> 00:14:52,413
τους εδώ μετά το θάνατό της.

194
00:14:52,456 --> 00:14:56,330
Όλα όσα της ανήκαν
που δεν κάηκε είναι εκεί μέσα.

195
00:14:56,373 --> 00:15:03,163
Μερικές φορές, πηγαίνει εκεί για
μια ολόκληρη μέρα, μερικές φορές, δύο.

196
00:15:03,206 --> 00:15:08,603
Και θα της μιλούσε
σαν να ήταν ακόμα ζωντανή.

197
00:15:08,646 --> 00:15:14,043
Μπορώ να θυμηθώ όταν ήταν ο πατέρας μου
ο πιο ευγενικός άνθρωπος που ζει.

198
00:15:21,007 --> 00:15:22,095
Δεν τον ξέρω πια.

199
00:15:27,404 --> 00:15:28,362
Τότε, γιατί μένεις;

200
00:15:28,405 --> 00:15:29,363
Αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας μου.

201
00:15:34,324 --> 00:15:35,412
Τον αγαπώ ακόμα.

202
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Πρέπει.

203
00:15:42,289 --> 00:15:44,595
Μερικές φορές τον παρακολουθώ
όταν κοιμάται ήσυχος.

204
00:15:44,639 --> 00:15:48,251
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν
συνηθισμένη, ήσυχη και ωραία.

205
00:15:51,863 --> 00:15:55,737
Για μια στιγμή εγώ
προσποιηθείτε τα πάντα

206
00:15:55,780 --> 00:15:56,956
είναι όπως ήταν πριν.

207
00:16:01,917 --> 00:16:05,921
Μετά, ξυπνάει,
πόνος και πόνος

208
00:16:05,965 --> 00:16:11,231
και επιβουλεύεται και θέλει να κλάψει
και άναψε μια δάδα στον κόσμο.

209
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
[παίζει αρμονική]

210
00:17:55,552 --> 00:17:58,990
Ο Λάμπαν ήταν καλό παιδί.

211
00:17:59,034 --> 00:18:05,780
Τίμησε τον πατέρα του και έκανε
δεξιά από την ευλογημένη μητέρα του.

212
00:18:05,823 --> 00:18:08,826
Πέθανε στρατιώτης της δικαιοσύνης.

213
00:18:08,870 --> 00:18:12,352
Το σπαθί του σηκώθηκε
και πάλι τους που χτύπησαν

214
00:18:12,395 --> 00:18:16,443
κάτω η τιμή σου και τη δική μου.

215
00:18:16,486 --> 00:18:20,186
Δείτε ότι αναπαύεται με βασιλιάδες.

216
00:18:20,229 --> 00:18:21,274
Αμήν.

217
00:18:21,317 --> 00:18:22,275
-Αμήν.
-Αμήν.

218
00:18:22,318 --> 00:18:23,102
Αμήν.

219
00:18:39,161 --> 00:18:40,554
[ήχοι συντριβής]

220
00:18:49,128 --> 00:18:51,086
Έλα, βάλε τους μυς σου
επάνω στο τραπέζι, εσύ

221
00:18:51,130 --> 00:18:52,740
ακαθαρσιακό στόμιο κοπριάς.

222
00:18:52,783 --> 00:18:54,568
Καιρός να δούμε τι είδους
από πράγματα από τα οποία είσαι φτιαγμένος.

223
00:18:54,611 --> 00:18:56,178
Προσθέτει λίγο μπαχαρικό,
δεν νομίζεις;

224
00:18:56,222 --> 00:18:58,137
Τώρα, δεν θέλω
μαλακώνεις μαζί μου

225
00:18:58,180 --> 00:19:00,226
στη μέση αυτού
παιχνίδι και παραίτηση.

226
00:19:00,269 --> 00:19:02,576
Πάω να βάλω τόσο μεγάλο
αυτοκόλλητο μέσα από το χέρι σας.

227
00:19:02,619 --> 00:19:07,102
Αλλά δεν θέλω να το κάνω
χωρίς μάχη τώρα, ακούς;

228
00:19:07,146 --> 00:19:11,193
Αν είχες καμιά λογική,
θα έβαζες ένα εκεί.

229
00:19:11,237 --> 00:19:12,107
[τραβήγματα]

230
00:19:12,151 --> 00:19:12,934
Ισαάκ.

231
00:19:20,333 --> 00:19:24,250
Τώρα, δεν θέλω να βάλω όχι
κίτρινο στη λαβή σου, γέροντα.

232
00:19:24,293 --> 00:19:26,600
Αλλά δεν υπάρχει κανείς
με κέρδισε ποτέ σε αυτό το παιχνίδι.

233
00:19:26,643 --> 00:19:27,427
Σίγουρα μιλάς πολύ.

234
00:19:37,785 --> 00:19:40,091
Έλα, Ησαύ.

235
00:19:40,135 --> 00:19:42,137
Πάρε τον, Ησαύ.

236
00:19:42,181 --> 00:19:43,007
Άττα αγόρι.

237
00:19:43,051 --> 00:19:44,226
Πάρε τον, Ησαύ.

238
00:19:44,270 --> 00:19:45,140
Πάρτε τον.

239
00:19:45,184 --> 00:19:46,968
Άττα αγόρι.

240
00:19:47,011 --> 00:19:48,535
Προχωρήστε.

241
00:19:48,578 --> 00:19:49,579
Έλα, Ησαύ.

242
00:19:49,623 --> 00:19:51,102
Μπορείτε να τον πάρετε.

243
00:19:51,146 --> 00:19:51,929
Άττα αγόρι.

244
00:19:55,368 --> 00:19:57,544
Άττα αγόρι.
Πάρε τον, Ησαύ.

245
00:19:57,587 --> 00:19:59,633
Βάλε τον εκεί μέσα.

246
00:19:59,676 --> 00:20:00,547
Κάνω έρωτα!

247
00:20:00,590 --> 00:20:02,462
Πάρτε τον.

248
00:20:02,505 --> 00:20:03,376
[γρύλισμα]

249
00:20:07,336 --> 00:20:12,167
Ησαύ, έλα, Ησαύ.

250
00:20:12,211 --> 00:20:14,343
Πάρτε τον.

251
00:20:14,387 --> 00:20:16,954
Μην τα παρατάς, Ησαύ.

252
00:20:16,998 --> 00:20:20,828
Πήγα μέχρι το Άσλαντ
για να σου πάρω αυτόν τον καθρέφτη,

253
00:20:20,871 --> 00:20:21,655
θυμηθείτε.

254
00:20:25,615 --> 00:20:27,008
[παίζει πιάνο]

255
00:20:30,011 --> 00:20:34,015
Μου άρεσε να σε βλέπω να κάθεσαι εδώ
και βουρτσίστε τα μαλλιά σας μέχρι να γίνουν

256
00:20:34,058 --> 00:20:35,408
λάμπει σαν τριμμένο ξύλο.

257
00:20:39,063 --> 00:20:42,937
Πάντα μου έλεγες
ήταν μόνο για μένα.

258
00:20:42,980 --> 00:20:49,683
Αλλά μερικές φορές σκέφτηκα
ίσως ήταν για κάποιους από αυτούς

259
00:20:49,726 --> 00:20:53,034
όμορφοι νέοι δολάρια εμείς
δείτε στα υψώματα του αχυρώνα.

260
00:20:56,080 --> 00:20:58,953
Λοιπόν, με άφησες να προλάβω
τον κοιτάζεις.

261
00:21:01,912 --> 00:21:05,873
Άναμπελ, σε αγαπώ
περισσότερο από τη ζωή μου.

262
00:21:18,407 --> 00:21:25,327
Όχι, δεν είμαι εγώ.

263
00:21:25,371 --> 00:21:26,763
Ήμουν νέος.

264
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
Νέος, ήμουν και όμορφος.

265
00:21:43,737 --> 00:21:44,520
Όχι.

266
00:21:48,132 --> 00:21:49,308
Μην τα παρατάς, Ησαύ.

267
00:21:49,351 --> 00:21:50,613
[γρύλισμα]

268
00:21:53,877 --> 00:21:55,401
Έλα, Ησαύ.
Μην τα παρατάς.

269
00:21:55,444 --> 00:21:56,271
Ερχομαι.

270
00:21:59,666 --> 00:22:02,886
Μην είσαι ανόητος, Γουέικφιλντ.

271
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
Άσε το.

272
00:22:04,540 --> 00:22:09,632
Όχι, μέχρι αυτή τη λεπίδα
κολλάει μέσα από το χέρι σου.

273
00:22:09,676 --> 00:22:10,590
Έλα, Ησαύ.

274
00:22:13,723 --> 00:22:14,507
ESAU: Α!

275
00:22:20,077 --> 00:22:21,514
Άσε κάτω αυτό το όπλο, Ισαάκ.

276
00:22:21,557 --> 00:22:23,429
ΙΣΑΑΚ: Αλλά το κάνει αυτό
μαχαίρι από το χέρι του Ησαύ, Πα.

277
00:22:23,472 --> 00:22:24,952
ESAU: Πάρε τον, Παπά, αλλιώς θα το κάνω.

278
00:22:24,995 --> 00:22:26,345
Είπα να το αφήσω κάτω.

279
00:22:28,608 --> 00:22:29,435
Γιατί;

280
00:22:29,478 --> 00:22:30,392
Σας είπαμε τι έκανε.

281
00:22:37,138 --> 00:22:39,619
Φαίνεται ότι κέρδισε
δίκαιο και τετράγωνο για μένα.

282
00:22:39,662 --> 00:22:43,187
ESAU: Συμπαρατάσσεσαι μαζί του;

283
00:22:43,231 --> 00:22:46,147
Μην πεις ποτέ
αυτό πάλι σε μένα.

284
00:22:46,190 --> 00:22:47,540
Ο Ησαύ δεν εννοούσε καμία κακία, Πα.

285
00:22:51,631 --> 00:22:54,416
Το Us Wakefield είναι
δίκαιο και τετράγωνο.

286
00:22:59,203 --> 00:23:00,422
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
-Ναι, κύριε.

287
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
Ναι, κύριε.

288
00:23:04,948 --> 00:23:07,734
Δίκαιο και τετράγωνο.

289
00:23:07,777 --> 00:23:08,822
Απλά τι είσαι
παίρνω σε, Πα;

290
00:23:12,608 --> 00:23:14,131
Είσαι αθλητικός τύπος.

291
00:23:21,704 --> 00:23:24,185
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα.

292
00:23:24,228 --> 00:23:27,754
Δύσκολα θα ήταν αθλητικός
απλά να τον πυροβολήσει και να μην δώσει

293
00:23:27,797 --> 00:23:30,278
έχει την ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

294
00:23:30,321 --> 00:23:32,672
Αυτό δεν θα ήταν
αθλητικά, θα ήταν;

295
00:23:32,715 --> 00:23:35,370
Λοιπόν, θα ήταν;

296
00:23:35,414 --> 00:23:36,937
Τι λες παπά;

297
00:23:36,980 --> 00:23:41,028
WAKEFIELD: Λέω ότι δίνουμε
του ένα κεφάλι με τα πόδια.

298
00:23:41,071 --> 00:23:46,468
Έχει ένα δάσος και ένα
ολόκληρο το βουνό να κρυφτείς.

299
00:23:46,512 --> 00:23:47,817
[ήχος ολίσθησης]

300
00:23:52,256 --> 00:23:53,388
Και μια ώρα για να το κάνω.

301
00:24:00,003 --> 00:24:02,832
Μετά, εμείς και η Shiloh
θα πάει να τον ψάξει.

302
00:24:02,876 --> 00:24:05,618
Εσύ το λες αυτό
δίκαιες πιθανότητες, εσύ;

303
00:24:05,661 --> 00:24:09,926
Περισσότερο από δίκαιο για α
αποβράσματα που σκότωσαν το αγόρι μου.

304
00:24:09,970 --> 00:24:12,494
Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή.

305
00:24:12,538 --> 00:24:16,237
Σκέψου, αυτή τη φορά αύριο,
όλες σου οι εγκόσμιες φροντίδες θα είναι

306
00:24:16,280 --> 00:24:20,241
πάνω, λιγότερο, από
φυσικά, τα καταφέρνεις

307
00:24:20,284 --> 00:24:21,808
να μείνει μακριά μας περισσότερο.

308
00:24:21,851 --> 00:24:23,244
Τι θα συμβεί αν το κάνω;

309
00:24:23,287 --> 00:24:24,593
Λοιπόν, σου είπα,
Είμαι αθλητικός άνθρωπος.

310
00:24:29,076 --> 00:24:31,426
Αν με τη χάρη του
ο διάβολος, αυτή τη φορά

311
00:24:31,470 --> 00:24:37,258
αύριο είσαι ακόμα
ζωντανός, θα σε αφήσω να είσαι.

312
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
Έχεις το λόγο μου.

313
00:24:39,303 --> 00:24:40,435
Δεν μου αρέσει, παπά.

314
00:24:40,479 --> 00:24:42,263
Θα το κάνετε όταν εμείς
ξεκινήστε μια διαδρομή.

315
00:24:42,306 --> 00:24:45,309
Αλλά πα, τι γίνεται
αν ξεφύγει;

316
00:24:45,353 --> 00:24:48,530
Η Shiloh μπορεί να μυρίσει α
lawman 50 μίλια μακριά.

317
00:24:51,272 --> 00:24:53,100
Ο φίλος μας εδώ
θα έχει την τύχη να πάρει

318
00:24:53,143 --> 00:24:56,146
τρία ή τέσσερα μίλια πριν
αρχίζουμε να τον ψάχνουμε.

319
00:24:56,190 --> 00:24:59,846
Θα τον τσακίσουμε και θα είμαστε
πίσω εδώ πριν το δείπνο.

320
00:24:59,889 --> 00:25:01,108
Βγάλε το παλτό σου.

321
00:25:01,151 --> 00:25:02,979
Ο σκύλος θα χρειαστεί ένα άρωμα.

322
00:25:03,023 --> 00:25:04,285
Θα παγώσει εκεί έξω, Πα.

323
00:25:04,328 --> 00:25:06,635
Δεν πάει
έχουν χρόνο να παγώσουν.

324
00:25:06,679 --> 00:25:08,942
Θα είναι
πολύ απασχολημένος με το τρέξιμο.

325
00:25:08,985 --> 00:25:12,162
Σου είπα να βγάλεις αυτό το παλτό.

326
00:25:12,206 --> 00:25:13,512
[το όπλο οπλισμένο]

327
00:25:19,256 --> 00:25:20,606
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
για αυτό, Γουέικφιλντ;

328
00:25:26,829 --> 00:25:27,874
σου είπα.

329
00:25:27,917 --> 00:25:29,919
Δεν σε θέλω
πεθαίνει γρήγορα ή εύκολα.

330
00:25:34,881 --> 00:25:38,667
Θέλω να έχεις χρόνο
να τρέξει όπως ο Λάβαν.

331
00:25:38,711 --> 00:25:44,586
Θέλω να έχεις χρόνο
νιώστε τα οστά σας να παγώνουν δύσκαμπτα.

332
00:25:44,630 --> 00:25:47,502
Θέλω να έχεις
καιρός να υποφέρεις.

333
00:25:51,027 --> 00:25:52,463
Τότε, θα σε σκοτώσω.

334
00:26:49,999 --> 00:26:50,913
[κλικ]

335
00:26:52,523 --> 00:26:54,395
Χρόνος.

336
00:26:54,438 --> 00:26:56,484
Πάμε να μας φέρουμε ένα σήμα.

337
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Ας φύγουμε από εδώ.

338
00:26:57,920 --> 00:26:59,487
Έλα, Shiloh.

339
00:26:59,530 --> 00:27:00,923
[γάβγισμα σκύλου]

340
00:27:04,057 --> 00:27:05,928
Θα κάνεις
ακριβώς από τον Λάβαν σήμερα.

341
00:27:08,714 --> 00:27:11,586
Ή η σάρκα σου θα κρέμεται
σαν ρούχα στη γραμμή.

342
00:27:27,471 --> 00:27:29,430
Δεν είναι κανείς εκεί κάτω.

343
00:27:29,473 --> 00:27:32,563
Έκανε πίσω, Πα.

344
00:27:32,607 --> 00:27:33,477
Σηκωθείτε.

345
00:27:44,488 --> 00:27:46,621
Πα;

346
00:27:46,665 --> 00:27:47,840
Κομμάτια που βγαίνουν με αυτόν τον τρόπο.

347
00:27:51,757 --> 00:27:53,759
WAKEFIELD: Κάπως
έξυπνος, έτσι δεν είναι;

348
00:27:53,802 --> 00:27:55,674
Δώστε Shiloh α
μυρίζοντας το παλτό του.

349
00:27:55,717 --> 00:27:57,980
Θα τον βρεις αρκετά γρήγορα.

350
00:27:58,024 --> 00:27:59,503
Πολύ γρήγορα.

351
00:27:59,547 --> 00:28:03,203
Ο μεγάλος μας φίλος δεν είναι
τρέξτε αρκετά ακόμα.

352
00:28:03,246 --> 00:28:05,118
Ερχομαι.

353
00:28:05,161 --> 00:28:07,120
Όχι, Πα.

354
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
Τι εννοείς, θα το κάνουμε
τον βρεις σύντομα;

355
00:28:09,513 --> 00:28:11,428
Αυτό είναι σωστό, εμείς.

356
00:28:11,472 --> 00:28:14,083
Λοιπόν, πρέπει
να είσαι εγώ, μόνο εγώ.

357
00:28:14,127 --> 00:28:15,781
Τι λες;

358
00:28:15,824 --> 00:28:19,045
Με ντρόπιασε σήμερα το πρωί.

359
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Και πρέπει να τον σκοτώσω εγώ.

360
00:28:21,830 --> 00:28:26,400
Σκότωσε τον Λάβαν και τον Λάβαν
ανήκε σε όλους μας.

361
00:28:26,443 --> 00:28:28,489
Όλοι πρέπει να μοιραστούμε το κρυφτό του.

362
00:28:28,532 --> 00:28:29,620
Λοιπόν, πρέπει να είμαι εγώ.

363
00:28:32,449 --> 00:28:34,887
ΓΟΥΕΪΚΦΙΛΝΤ: Επιστρέφεις
Ορίστε, αγόρι, με ακούς!

364
00:28:34,930 --> 00:28:36,149
Θα σου δώσω τις γραμμές.

365
00:28:36,192 --> 00:28:37,324
Θα σου δώσω τις γραμμές!

366
00:28:49,728 --> 00:28:50,598
[γρύλισμα]

367
00:29:12,707 --> 00:29:13,490
Αχ!

368
00:29:31,552 --> 00:29:32,901
[πυροβολισμοί]

369
00:29:57,970 --> 00:29:59,885
Μοιάζει μόνο εσύ
έτρεξε έξω από το δωμάτιο.

370
00:30:06,630 --> 00:30:08,502
Έλα, μεγάλε.

371
00:30:08,545 --> 00:30:12,071
Ή είσαι πολύ βαρύς
κάτω από όλο αυτό το κίτρινο;

372
00:30:12,114 --> 00:30:13,594
Θα σε κάνω να πληρώσεις.

373
00:30:13,637 --> 00:30:15,335
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να κάνετε
τη δουλειά μόνος σου;

374
00:30:15,378 --> 00:30:16,815
Α, τώρα, αυτό δεν είναι παιχνίδι.

375
00:30:21,645 --> 00:30:22,995
[γρύλισμα]

376
00:30:32,265 --> 00:30:33,048
ESAU: Ουφ.

377
00:30:35,485 --> 00:30:36,312
Αχ!

378
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
Ο Ησαύ τον τσάκωσε.

379
00:30:42,144 --> 00:30:42,971
Ισως.

380
00:30:52,589 --> 00:30:53,373
ΙΣΑΑΚ: Ησαύ!

381
00:30:56,158 --> 00:30:58,030
Ησαύ, πού είσαι;

382
00:31:10,477 --> 00:31:14,960
Τι άφησες
να σε σκοτώσει;

383
00:31:15,003 --> 00:31:16,526
Γιατί τον άφησες να σου το κάνει;

384
00:31:24,883 --> 00:31:26,232
Πήγαινε φέρε μου αυτό το παλτό.

385
00:31:26,275 --> 00:31:27,059
Ναι, Πα.

386
00:31:41,421 --> 00:31:43,814
Εδώ, Πα.

387
00:31:43,858 --> 00:31:45,164
[ο σκύλος γρυλίζει]

388
00:31:45,207 --> 00:31:47,818
Λόμαν, σκότωσε.

389
00:31:47,862 --> 00:31:49,385
Λόμαν, σκότωσε.

390
00:31:49,429 --> 00:31:50,299
[γάβγισμα σκύλου]

391
00:31:50,343 --> 00:31:51,126
Σκότωσε!

392
00:32:11,233 --> 00:32:12,104
[ο σκύλος γρυλίζει]

393
00:32:42,482 --> 00:32:43,874
[γάβγισμα σκύλου]

394
00:32:46,790 --> 00:32:47,704
[ο σκύλος γρυλίζει]

395
00:32:50,272 --> 00:32:51,665
[γάβγισμα σκύλου]

396
00:33:21,477 --> 00:33:24,437
Πότε ακριβώς είναι ο Πα
επιστρέφει στον εαυτό του;

397
00:33:24,480 --> 00:33:25,655
Πώς πρέπει να ξέρω;

398
00:33:28,484 --> 00:33:30,051
Αν είναι μέσα
θυμάμαι ξανά τη μαμά,

399
00:33:30,095 --> 00:33:31,618
δεν πρόκειται να φέρει τίποτα
τον πίσω μέχρι να χορτάσει.

400
00:33:35,013 --> 00:33:36,666
Αλλά δεν μπορούμε απλά να αντέξουμε
εδώ με τα χέρια μας

401
00:33:36,710 --> 00:33:38,059
στις τσέπες μας.

402
00:33:38,103 --> 00:33:40,453
Αν σκοτώσει αυτό το σήμα
Σίλο, θα είχε καθαρίσει.

403
00:33:40,496 --> 00:33:41,454
Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει τη Shiloh;

404
00:33:41,497 --> 00:33:42,933
Βρήκαμε το όπλο του Ησαύ πάνω του.

405
00:33:42,977 --> 00:33:46,763
Ναι, δεν βρήκαμε το μαχαίρι του.

406
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
Ακόμα κι αν είχε
Το μαχαίρι του Ησαύ, αυτός ακόμα

407
00:33:48,113 --> 00:33:49,070
δεν ταιριάζει με αυτό το κυνηγόσκυλο.

408
00:33:49,114 --> 00:33:51,638
Τότε, πού είναι ο σκύλος;

409
00:33:51,681 --> 00:33:52,639
Τι θα γινόταν αν σκότωνε τη Σιλό;

410
00:33:52,682 --> 00:33:55,294
Τι θα γινόταν αν το έκανε;

411
00:33:55,337 --> 00:33:57,905
Θα του πάρει πολύ χρόνο
κατεβείτε από αυτό το βουνό.

412
00:33:57,948 --> 00:33:59,167
Θα μπορούσαμε ακόμα να τον εντοπίσουμε.

413
00:33:59,211 --> 00:34:01,039
Όχι αν επιστρέψει
πρώτα στον τόπο μας.

414
00:34:01,082 --> 00:34:04,825
Έχει ένα άλογο επάνω
εκεί ή ξεχνάς;

415
00:34:04,868 --> 00:34:06,653
Θα έφευγε από εδώ και
επιστρέψτε με μια ολόκληρη λεγεώνα.

416
00:34:12,876 --> 00:34:13,660
Πα;

417
00:34:16,228 --> 00:34:17,055
Πα!

418
00:34:28,849 --> 00:34:31,547
Μένεις εδώ με τον Πα, ακούς;

419
00:34:31,591 --> 00:34:33,158
Μόλις επιστρέψει
στον εαυτό του, του λες

420
00:34:33,201 --> 00:34:34,507
βγήκαμε εκτός παρακολούθησης.

421
00:34:34,550 --> 00:34:37,510
Θα του πεις ότι περιμέναμε
εδώ όσο μπορούσαμε.

422
00:34:37,553 --> 00:34:39,120
Μην θέλεις να σκέφτεται
ανυπομονούσαμε να διεκδικήσουμε

423
00:34:39,164 --> 00:34:40,034
καμία δόξα για τον εαυτό μας.

424
00:34:40,078 --> 00:34:42,689
Θα ήταν απλώς κουρελιασμένος.

425
00:34:42,732 --> 00:34:44,778
Μην του δώσεις την ευκαιρία να πάρει
δεν υπάρχουν αντίθετες ιδέες στο κεφάλι του

426
00:34:44,821 --> 00:34:46,345
είτε.

427
00:34:46,388 --> 00:34:47,085
Όλη η συζήτηση σε αυτόν τον κόσμο
δεν θα αλλάξει τη σκέψη του.

428
00:34:49,870 --> 00:34:53,308
Με ακούς αδερφέ;

429
00:34:53,352 --> 00:34:54,266
Ας φύγουμε από εδώ.

430
00:34:58,313 --> 00:34:59,880
Ουάου.

431
00:34:59,923 --> 00:35:02,361
Αν με πιάνει [δεν ακούγεται], είσαι
θα πάρω μια σφαίρα από το όπλο μου,

432
00:35:02,404 --> 00:35:03,623
ακούς;

433
00:35:03,666 --> 00:35:05,364
Ναι, ναι.

434
00:35:09,933 --> 00:35:11,892
Η Shiloh πρέπει να έχει
τον κατέστρεψε καλά.

435
00:35:11,935 --> 00:35:13,850
Υπάρχει όλο αίμα
πάνω από τον τόπο.

436
00:35:13,894 --> 00:35:15,330
Δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

437
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
Δεν ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

438
00:35:24,426 --> 00:35:26,733
Λοιπόν, είναι μόνο
μισό του ενός τώρα.

439
00:35:26,776 --> 00:35:27,908
Δεν πάει πουθενά.

440
00:35:27,951 --> 00:35:29,910
Λοιπόν, ας δούμε ότι δεν το κάνει.

441
00:35:29,953 --> 00:35:31,303
Ερχομαι.

442
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
Ο μπαμπάς θα μας φτιάξει καλά,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

443
00:35:33,392 --> 00:35:35,263
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είμαι
θα τον αφήσω να φύγει,

444
00:35:35,307 --> 00:35:36,438
είσαι πιο τρελός από ένα «κουόν».

445
00:35:36,482 --> 00:35:38,266
Ξέρεις, θα ήταν
πραγματικά ευχαριστημένος μαζί μας

446
00:35:38,310 --> 00:35:40,573
αν ξέρει τον αφήνουμε
υποφέρουν μέχρι τέλους.

447
00:35:40,616 --> 00:35:41,487
τι λες;

448
00:35:41,530 --> 00:35:43,184
Λέω, ας είναι ο Στρατάρχης.

449
00:35:43,228 --> 00:35:44,533
Αφήστε τον να υποφέρει.

450
00:35:44,577 --> 00:35:46,405
Δεν πάει πουθενά.

451
00:35:46,448 --> 00:35:50,931
Αν αυτή την πληγή, δώσε του η Σίλο
μην τον σταματάς, η νύχτα θα γίνει.

452
00:35:50,974 --> 00:35:52,759
Δεν μπορεί να βρει το δικό μας
τοποθετήστε στο σκοτάδι.

453
00:35:52,802 --> 00:35:55,588
Με όλα τα σύννεφα μέσα
τον ουρανό, δεν θα κάνει καν

454
00:35:55,631 --> 00:35:58,068
έχουν φεγγάρι για δουλειά
από, για να μην αναφέρω

455
00:35:58,112 --> 00:36:01,159
το γεγονός ότι μέχρι το πρωί,
θα παγώσει άκαμπτος ως ανάρτηση.

456
00:36:08,253 --> 00:36:09,776
Εντάξει.

457
00:36:09,819 --> 00:36:12,605
Ας ανάψουμε φωτιά
πριν παγώσουμε.

458
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
Μπορούμε να πάρουμε το δικό του
μονοπάτι με το πρώτο φως.

459
00:36:14,172 --> 00:36:18,176
Ξέρετε, αν εμείς
βρες τον εγκαίρως,

460
00:36:18,219 --> 00:36:21,048
ίσως και να τον κρατήσουμε στη ζωή
αρκετό καιρό για να προλάβει ο Πα.

461
00:36:21,091 --> 00:36:24,094
Έτσι όπως μπορεί να έχει ένα
χέρι στη δόξα.

462
00:36:24,138 --> 00:36:27,315
Ξέρω ότι αυτό θα τον ευχαριστούσε.

463
00:36:27,359 --> 00:36:29,839
Τον φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

464
00:36:29,883 --> 00:36:31,014
Φοβάται ποιον;

465
00:36:31,058 --> 00:36:32,886
Pa.

466
00:36:32,929 --> 00:36:34,757
Δεν είσαι;

467
00:36:34,801 --> 00:36:36,281
Θα με βοηθήσεις
ανάψει φωτιά, ή όχι;

468
00:36:43,288 --> 00:36:44,680
[βαριά αναπνοή]

469
00:37:08,487 --> 00:37:13,361
Γιατί δεν μπορούσαν τα πράγματα
ήταν διαφορετικά, Πα;

470
00:37:13,405 --> 00:37:15,276
Γιατί δεν μπορούσες
μόλις έθαψα τη μαμά

471
00:37:15,320 --> 00:37:19,193
και έζησε με ένα
κομμάτι της χάρης αυτή

472
00:37:19,237 --> 00:37:20,629
πέρασε μια ζωή δίνοντάς σου;

473
00:37:23,893 --> 00:37:29,377
Αυτό θα την ευχαριστούσε περισσότερο
περισσότερο από αυτό που έχει γίνει

474
00:37:29,421 --> 00:37:30,378
από εσάς και τους υπόλοιπους από εμάς.

475
00:37:33,599 --> 00:37:35,470
Θα της έδειχνε περισσότερα
τιμή από το να χτίζεις το μισό

476
00:37:35,514 --> 00:37:37,385
μια ντουζίνα νεκροταφεία στο όνομά της.

477
00:37:52,008 --> 00:37:53,358
Τι κάνουμε εδώ;

478
00:37:55,751 --> 00:37:56,622
Πού είναι ο Ισαάκ;

479
00:37:56,665 --> 00:37:57,666
Άβελ;

480
00:37:57,710 --> 00:37:59,886
Πρέπει να πάρουμε
μετά από εκείνον τον νομικό.

481
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
Ήσουν σε
τον εαυτό σου πάλι, Πα.

482
00:38:01,931 --> 00:38:04,456
Ισαάκ και Άβελ
έφυγε πίσω του.

483
00:38:04,499 --> 00:38:07,589
Βγήκε έξω, χωρίς εμένα;

484
00:38:07,633 --> 00:38:09,461
Θα τους χτυπήσω μέχρι θανάτου.

485
00:38:09,504 --> 00:38:15,336
Πα, απλά δεν ήθελαν
να ξεφύγει, αυτό είναι όλο.

486
00:38:15,380 --> 00:38:17,730
Η Shiloh τον πήρε, έτσι δεν είναι;

487
00:38:17,773 --> 00:38:20,341
Shiloh;

488
00:38:20,385 --> 00:38:21,255
Πού είναι;

489
00:38:21,299 --> 00:38:24,606
Δεν γύρισε ακόμα.

490
00:38:24,650 --> 00:38:26,347
Μάλλον με τον Ισαάκ και τον Άβελ.

491
00:38:26,391 --> 00:38:28,262
Τότε γιατί δεν επιστρέφουν;

492
00:38:28,306 --> 00:38:31,396
Δεν ξέρω.

493
00:38:31,439 --> 00:38:33,789
Πα, δεν μπορείς να βρεις
κανένας σε αυτό το μαύρο.

494
00:38:33,833 --> 00:38:35,878
Σε λίγες ώρες θα ξημερώσει.

495
00:38:35,922 --> 00:38:37,140
Να έχετε άφθονο χρόνο τότε.

496
00:39:07,345 --> 00:39:10,304
Φαίνεται ότι άντεξε εδώ.

497
00:39:10,348 --> 00:39:11,174
Πώς άναψε φωτιά;

498
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
Δεν μπορεί να πληγωθεί καθώς
κακό όπως νομίζαμε.

499
00:39:26,407 --> 00:39:28,714
Ο Ησαύ είχε πάνω του σπίρτα.

500
00:39:28,757 --> 00:39:33,153
Και το παλτό του, δεν φορούσε
χωρίς παλτό όταν τον βρήκαμε.

501
00:39:33,196 --> 00:39:36,330
Δεν υπάρχει επίδειξη αίματος
φεύγοντας μαζί με τους υπόλοιπους.

502
00:39:36,374 --> 00:39:38,158
Δεν είναι τόσο ανάπηρος
όπως νομίζαμε ότι ήταν.

503
00:39:38,201 --> 00:39:40,639
Και κατευθύνεται
κατευθείαν για τον τόπο μας.

504
00:39:40,682 --> 00:39:42,641
Θα έπρεπε να είχαμε παρακολουθήσει
τον κατέβα χθες το βράδυ.

505
00:39:42,684 --> 00:39:44,991
Αλλά ήθελες να τον αφήσεις,
άφησέ τον να υποφέρει, είπες.

506
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
Λοιπόν, εμείς θα το κάνουμε
υποφέρουμε πολύ αν το αφήσουμε

507
00:39:46,688 --> 00:39:48,168
γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μας.

508
00:39:48,211 --> 00:39:50,649
Έχουμε άλογα, έτσι δεν είναι;

509
00:39:50,692 --> 00:39:51,780
Δεν το κάνει.

510
00:39:51,824 --> 00:39:54,870
Θα τον πάρουμε.

511
00:39:54,914 --> 00:39:56,829
Φοβάσαι τον Πα,
κι εσύ, αδερφέ;

512
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
WAKEFIELD: Μέρες σκότους
κρέμεται από πάνω μου, Άναμπελ.

513
00:40:37,435 --> 00:40:41,700
Ένας κρύος αέρας που φυσάει
στα όνειρά μου.

514
00:40:41,743 --> 00:40:46,313
Οι εχθροί είναι
παρασύροντας τα αγόρια μας μακριά,

515
00:40:46,356 --> 00:40:49,490
να τους σκοτώσω για να μην το κάνω εγώ
δεν έχω άλλη οικογένεια να με βοηθήσει

516
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
κράτα ένα σπαθί πάνω από τον τάφο σου.

517
00:40:51,579 --> 00:40:53,015
Πα;

518
00:40:53,059 --> 00:40:54,800
Είστε εντάξει;

519
00:40:54,843 --> 00:40:57,280
Πάω να έχω
να είναι τρομερό σκληρό

520
00:40:57,324 --> 00:40:59,282
σχετικά με τον Άβελ και τον Ισαάκ, την Άναμπελ.

521
00:40:59,326 --> 00:41:01,241
Θα πρέπει να βάλω
η βλεφαρίδα απέναντί τους

522
00:41:01,284 --> 00:41:04,244
πριν σκοτωθούν όλοι.

523
00:41:04,287 --> 00:41:05,811
Και δεν υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα από σένα.

524
00:41:33,012 --> 00:41:34,448
[άλογο φωνάζει]

525
00:41:44,458 --> 00:41:45,328
Τι είναι αυτό;

526
00:41:48,680 --> 00:41:49,724
Φαίνεται ότι τον πήραμε.

527
00:42:05,827 --> 00:42:06,785
Τι κάνεις;

528
00:42:06,828 --> 00:42:07,655
Είναι ο Πα.

529
00:42:11,833 --> 00:42:15,794
Πήραμε τον νομικό, Πα.

530
00:42:15,837 --> 00:42:17,970
Είναι εκεί πάνω σε εκείνο το λόφο.

531
00:42:18,013 --> 00:42:19,101
Σε περιμέναμε Παπά.

532
00:42:23,497 --> 00:42:24,280
Πα!

533
00:42:32,941 --> 00:42:35,553
Τρέχετε.

534
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Όχι, Πα.

535
00:42:36,641 --> 00:42:38,991
Τρέχετε.

536
00:42:39,034 --> 00:42:42,255
Ο Λάβαν τρέχει,
ενάντια στις εντολές μου,

537
00:42:42,298 --> 00:42:44,910
έφυγε και αυτοκτόνησε.

538
00:42:44,953 --> 00:42:45,824
Πα;

539
00:42:45,867 --> 00:42:48,087
Τι λες παπά;

540
00:42:48,130 --> 00:42:53,788
Ο Ησαύ τρέχει εναντίον μου
διέταξε και πέθανε γι' αυτό.

541
00:42:53,832 --> 00:42:59,620
Και η μαμά σου τελείωσε
εκεί, κλαίγοντας στους τάφους τους.

542
00:42:59,664 --> 00:43:01,579
Δεν έχεις κανένα νόημα, παπά.

543
00:43:04,407 --> 00:43:05,757
Έπειτα, φεύγετε οι δυο σας.

544
00:43:05,800 --> 00:43:08,020
Δεν τρέξαμε.

545
00:43:08,063 --> 00:43:09,717
Θα μπορούσατε να έχετε
σκοτωθείτε.

546
00:43:09,761 --> 00:43:11,023
Δεν το κάναμε.

547
00:43:11,066 --> 00:43:13,634
Δεν το κάναμε.

548
00:43:13,678 --> 00:43:16,245
Και πώς σας το είπα
μαμά ήσουν κι εσύ νεκρή;

549
00:43:16,289 --> 00:43:18,987
Ο Τζέικομπ σου είπε γιατί εμείς
έφυγε, έτσι δεν είναι, πα;

550
00:43:19,031 --> 00:43:20,772
Περιμέναμε τόσο πολύ
όσο μπορούσαμε, μπαμπά.

551
00:43:20,815 --> 00:43:24,036
Είπα στη μαμά σου ότι πήγαινα
να είμαι τρομερά σκληρός μαζί σου.

552
00:43:24,079 --> 00:43:25,690
Και είμαι.

553
00:43:25,733 --> 00:43:30,433
πάω να κόψω το
το κρέας από τα κόκαλά σου.

554
00:43:30,477 --> 00:43:33,219
Πάω να σε μάθω
έτσι όπως δεν θα το κάνεις ποτέ

555
00:43:33,262 --> 00:43:36,222
λύπησε ξανά την ευλογημένη μαμά σου.

556
00:43:36,265 --> 00:43:37,658
Δεν μπορείς, παπά, θα τον σκοτώσεις.

557
00:43:37,702 --> 00:43:38,659
Είσαι πολύ μακριά από τον εαυτό σου.

558
00:43:38,703 --> 00:43:39,529
Αχ!

559
00:43:43,621 --> 00:43:44,883
Πα, παρακαλώ.

560
00:43:44,926 --> 00:43:46,580
Μιλάς τρελά, παπά.

561
00:43:46,624 --> 00:43:47,581
Έχεις τρελαθεί.

562
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

563
00:43:48,669 --> 00:43:49,452
Δεν θα το κάνω.

564
00:43:52,412 --> 00:43:55,154
Θα σε μάθω
να είναι καλοί στρατιώτες

565
00:43:55,197 --> 00:43:57,069
στον στρατό των δικαίων.

566
00:43:59,680 --> 00:44:02,509
Θα σε μάθω έτσι
δεν ξεχνάς ποτέ.

567
00:44:05,686 --> 00:44:09,211
Μην το σηκώνεις
χέρι εναντίον μου.

568
00:44:09,255 --> 00:44:10,082
[το όπλο οπλισμένο]

569
00:44:10,125 --> 00:44:12,084
Τι κάνεις, παπά;

570
00:44:12,127 --> 00:44:13,085
[πυροβολισμός]

571
00:44:13,128 --> 00:44:13,912
Πα!

572
00:44:16,610 --> 00:44:19,047
Πα!

573
00:44:19,091 --> 00:44:20,570
Μη μου ξεφύγεις.

574
00:44:20,614 --> 00:44:21,484
[πυροβολισμός]

575
00:44:31,494 --> 00:44:32,408
[βαριά αναπνοή]

576
00:44:36,978 --> 00:44:38,371
Προχώρα, μπαμπά.

577
00:44:42,331 --> 00:44:43,593
Σκότωσε με κι εμένα μπαμπά.

578
00:44:47,380 --> 00:44:49,251
Προχώρα, μπαμπά,
τραβήξτε τη σκανδάλη.

579
00:44:52,254 --> 00:44:54,822
Σκότωσε με όπως εσύ
κάναμε εμείς οι υπόλοιποι.

580
00:44:58,347 --> 00:45:03,265
Το έκανες, μπαμπά, εσύ, εσύ.

581
00:45:57,580 --> 00:45:58,886
Ω, Πα.

582
00:46:20,865 --> 00:46:21,648
Λυπάμαι, Τζέικομπ.

583
00:46:25,870 --> 00:46:26,871
Ήταν να συμβεί.

584
00:46:26,914 --> 00:46:27,741
Πού είναι ο πατέρας σου;

585
00:46:34,182 --> 00:46:37,055
Πάω να έχω
να τον πάρει μέσα.

586
00:46:37,098 --> 00:46:41,624
Μπορείς να του δώσεις μερικά ακόμα
λεπτά με τον εαυτό μου;

587
00:47:11,045 --> 00:47:13,352
Να τον προσέχεις, στρατάρχη.

588
00:47:13,395 --> 00:47:15,789
Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν άλλο.

589
00:47:15,833 --> 00:47:18,444
Ο Λόου δεν θα τον κρεμάσει, Τζέικομπ.

590
00:47:18,487 --> 00:47:21,403
Θα τον προσέχουν.

591
00:47:21,447 --> 00:47:22,230
Αντίο Πα.

592
00:47:26,408 --> 00:47:27,714
[κλάμα]

593
00:48:00,442 --> 00:48:01,443
Αντίο, Τζέικομπ.

594
00:48:35,651 --> 00:48:37,044
[θεματική μουσική]